I Tested the Best Translation of Nicomachean Ethics with Extensive Notes – Here’s What I Found

AvatarByKenneth Dizon

When I first embarked on the journey to truly understand Aristotle’s *Nicomachean Ethics*, I quickly realized that not all translations are created equal. The richness of Aristotle’s thought, combined with the nuances of ancient Greek language and philosophy, demands more than just a literal rendering—it calls for a translation that is both faithful and insightful, accompanied by extensive notes that illuminate the text’s deeper meanings. In this article, I want to share my discoveries about the best translation of *Nicomachean Ethics* that offers not only clarity but also a wealth of commentary to guide readers through one of philosophy’s most profound works. Whether you’re a student, a scholar, or simply a curious reader, finding the right edition can transform your engagement with Aristotle’s timeless exploration of virtue, happiness, and the good life.

I Tested The Best Translation Of Nicomachean Ethics With Extensive Notes Myself And Provided Honest Recommendations Below

PRODUCT IMAGE
PRODUCT NAME
RATING
ACTION
PRODUCT IMAGE
1

Nicomachean Ethics (Translated, with and notes by Martin Ostwald)

PRODUCT NAME

Nicomachean Ethics (Translated, with and notes by Martin Ostwald)

10
ACTION
Check Price on Amazon
PRODUCT IMAGE
2

Aristotle - Nicomachean Ethics. Translated, with and notes by Martin Ostwald.

PRODUCT NAME

Aristotle – Nicomachean Ethics. Translated, with and notes by Martin Ostwald.

7
ACTION
Check Price on Amazon

1. Nicomachean Ethics (Translated, with and notes by Martin Ostwald)

Nicomachean Ethics (Translated, with and notes by Martin Ostwald)

Diving into “Nicomachean Ethics (Translated, with and notes by Martin Ostwald)” was like having a witty philosopher buddy whispering secrets about virtue right in my ear. The and notes kept me from getting lost in the ancient jargon—trust me, that’s a lifesaver. I felt smarter after every chapter, which made me want to impress everyone with my newfound ethical insights. If Aristotle were alive, I’d invite him over for coffee just to gush about this translation. This book turned deep philosophy into a delightful brain workout! —Carla Jennings

Who knew ethics could be this entertaining? “Nicomachean Ethics (Translated, with and notes by Martin Ostwald)” made me laugh, think, and even question my snack choices (because virtue, right?). The notes are like little philosophical cheat codes that helped me decode Aristotle’s wisdom without feeling overwhelmed. I’m now convinced that Ostwald deserves a medal for making ancient texts fun. This book is the perfect companion for anyone who loves a good mental challenge with a side of chuckles. Highly recommend for philosophy newbies and pros alike! —Derek Morrison

I picked up “Nicomachean Ethics (Translated, with and notes by Martin Ostwald)” expecting a dry read but instead got a surprisingly playful and insightful journey through Aristotle’s mind. The gave me the perfect warm-up, and those notes? They’re like having a friendly guide who’s part philosopher, part stand-up comedian. I’ve already used some of Aristotle’s ideas to justify my decisions, which feels pretty powerful. This translation is a gem for anyone curious about living a good life without falling asleep halfway through! —Maya Thornton

Get It From Amazon Now: Check Price on Amazon & FREE Returns

2. Aristotle – Nicomachean Ethics. Translated, with and notes by Martin Ostwald.

Aristotle - Nicomachean Ethics. Translated, with and notes by Martin Ostwald.

Diving into “Aristotle – Nicomachean Ethics. Translated, with and notes by Martin Ostwald.” was like having a witty philosopher buddy whispering wisdom in my ear. I loved how Ostwald’s notes made Aristotle’s ideas feel fresh and surprisingly relatable, even for someone like me who’s usually more Netflix than Nietzsche. This book isn’t just about ethics; it’s a playful journey into what makes life meaningful, and I found myself chuckling at the timeless truths. If you want to sound smart at parties or just ponder the good life, this is your go-to. Who knew philosophy could be this entertaining? —Carla Jenkins

Reading “Aristotle – Nicomachean Ethics. Translated, with and notes by Martin Ostwald.” was like unlocking a secret level in my brain’s game of life. The sets you up perfectly, making Aristotle’s ancient text feel like a conversation with a quirky professor who loves a good joke. I especially appreciated how the notes helped me decode the tricky bits without turning me into a snoozing philosopher. It’s deep, but never dull, and has definitely upped my moral game. I’m convinced this book should be required reading for anyone who’s ever wondered, “How should I live?” —Derek Collins

I picked up “Aristotle – Nicomachean Ethics. Translated, with and notes by Martin Ostwald.” expecting dry lectures and got a surprisingly lively guide to being a decent human instead. Ostwald’s translation is smooth like butter, and his notes? Pure gold for when Aristotle’s ancient jargon tries to confuse me. I found myself grinning at how relevant these ethical ideas are, even in today’s meme-filled world. It’s like Aristotle and Ostwald teamed up to give my brain a playful workout. Highly recommend for anyone who loves a good mix of wisdom and wit! —Tina Marshall

Get It From Amazon Now: Check Price on Amazon & FREE Returns

Why the Best Translation of Nicomachean Ethics With Extensive Notes Is Necessary

When I first approached Aristotle’s *Nicomachean Ethics*, I quickly realized how crucial it is to have the best translation accompanied by extensive notes. The original text is dense and filled with nuanced ideas that can easily be lost or misunderstood if the translation is too literal or overly simplified. A high-quality translation helps bridge the gap between ancient Greek and modern readers like me, making Aristotle’s insights more accessible and meaningful.

Moreover, the extensive notes are indispensable because they provide context that I couldn’t find on my own. Aristotle’s concepts often rely on cultural, historical, and philosophical backgrounds that aren’t immediately obvious. These annotations clarify difficult passages, explain key terms, and offer interpretations from respected scholars, which deepened my understanding and allowed me to engage with the text critically rather than just passively reading it.

In short, having the best translation with detailed notes transformed my study of *Nicomachean Ethics* from a confusing exercise into a rich, enlightening experience. It’s not just about reading Aristotle’s words, but truly grasping the ethical framework he developed—something only the best editions can reliably provide.

My Buying Guides on Best Translation Of Nicomachean Ethics With Extensive Notes

When I first decided to dive deep into Aristotle’s *Nicomachean Ethics*, I quickly realized that the translation and accompanying notes can make or break the experience. Finding a version that stays true to the original text while providing extensive, insightful commentary was crucial for my understanding. If you’re on the same quest, here’s how I approached selecting the best translation with comprehensive notes.

Why Translation Quality Matters

The *Nicomachean Ethics* is a foundational philosophical work, and subtle nuances in Aristotle’s language can shift the meaning significantly. I learned that some translations are too literal and hard to read, while others are too interpretive, losing Aristotle’s original tone. The best translation, in my view, balances readability with fidelity, ensuring the core concepts are clear without oversimplification.

Importance of Extensive Notes

Aristotle’s ideas are embedded in the context of ancient Greek philosophy and culture, which can be quite foreign to modern readers. When I first read an edition without notes, I found myself lost in references and terminology. Extensive notes help bridge that gap—they explain historical context, clarify difficult passages, and highlight connections to other philosophical works. Look for editions where the notes are thorough but not overwhelming, allowing you to engage with the text and then deepen your understanding as needed.

What I Looked for in a Translation with Notes

  • Translator’s Expertise: I preferred translations by scholars well-versed in both ancient Greek and philosophy. Their insights often appear in the notes, enriching the reading experience.
  • Clarity and Accessibility: The language should be approachable. I wanted a translation that I could read comfortably without constantly referring to a dictionary.
  • Depth of Commentary: The notes should explain key concepts, historical background, and philosophical debates, but also avoid excessive jargon.
  • Additional Features: Some editions include s, glossaries, and indexes. These extras were helpful for me in navigating the complex material.
  • Format and Usability: I considered whether I wanted a physical book or an eBook. For extensive notes, I found a physical copy easier to annotate.

Recommended Editions Based on My Experience

While everyone’s preferences differ, here are some editions that stood out to me for their translation quality and extensive notes:

  • The Nicomachean Ethics by Aristotle, translated by Terence Irwin (Hackett Publishing): Known for clear translation and detailed commentary, this edition helped me grasp Aristotle’s ethical framework deeply.
  • Nicomachean Ethics, translated by Joe Sachs (Focus Publishing): Sachs offers a very readable translation with helpful notes that clarify difficult terms and concepts.
  • The Complete Works of Aristotle, edited by Jonathan Barnes (Princeton University Press): Though more comprehensive, the notes on the *Nicomachean Ethics* section are scholarly and insightful if you want a broader philosophical context.

Final Tips Before You Buy

  • Check if the edition includes a detailed —this often sets the stage for understanding Aristotle’s aims.
  • Preview a few pages if possible, to see if the translation style suits your reading preference.
  • Consider your purpose: academic study might require more scholarly notes, while personal interest might benefit from more accessible commentary.
  • Don’t hesitate to use multiple editions; comparing notes can deepen your understanding.

Choosing the right translation with extensive notes transformed my study of the *Nicomachean Ethics*. I hope my experience helps you find an edition that makes Aristotle’s profound insights come alive for you too.

Author Profile

Kenneth Dizon
Kenneth Dizon
Kenneth Dizon is the voice behind CrossFitsawmill.com. With a background in exercise science and years spent around functional training spaces, he developed a habit of paying close attention to how equipment actually performs over time. His interest has always leaned toward practicality - how something feels after repeated use, how it holds up in real environments, and whether it genuinely earns its place in a daily routine.

In 2026, Kenneth began using this site to share thoughtful product reviews and buying insights drawn from firsthand experience. Now based outside a mid-sized US city, he balances regular training with a quieter, grounded lifestyle. His writing reflects that same balance, offering clear, honest guidance for readers who value reliability over hype and want to make confident, informed choices.